Pens and Paws

Happy belated St. Patrick’s day, everyone! Last night we watched The Secret of Kells, which is such a gorgeous movie, and reminded me of this lovely poem about a writer and his cat. Here’s one famous translation by Robin Flower:

The scholar and his cat, Pangur Bán
(from the Irish by Robin Flower)

I and Pangur Ban my cat,
‘Tis a like task we are at:
Hunting mice is his delight,
Hunting words I sit all night.

Better far than praise of men
‘Tis to sit with book and pen;
Pangur bears me no ill-will,
He too plies his simple skill.

‘Tis a merry task to see
At our tasks how glad are we,
When at home we sit and find
Entertainment to our mind.

Oftentimes a mouse will stray
In the hero Pangur’s way;
Oftentimes my keen thought set
Takes a meaning in its net.

‘Gainst the wall he sets his eye
Full and fierce and sharp and sly;
‘Gainst the wall of knowledge I
All my little wisdom try.

When a mouse darts from its den,
O how glad is Pangur then!
O what gladness do I prove
When I solve the doubts I love!

So in peace our task we ply,
Pangur Ban, my cat, and I;
In our arts we find our bliss,
I have mine and he has his.

Practice every day has made
Pangur perfect in his trade;
I get wisdom day and night
Turning darkness into light.

I love this comparison between a cat at hunt and a writer at work, especially that last stanza. Check out a few other translations as well.

(poem via Beatrice Santorini)(image by Robert Crum)

One thought on “Pens and Paws

  1. Hi, Annie! I’ve just published a translation of this poem on my site too, though the one I chose was by Frank O’Connor. There are a number of translations, as you note. While mine was published previous to St. Patrick’s day, it was in honor of the world’s cardinals having chosen a new Pope, who took the name of St. Francis, patron saint of animals. I’m glad to see that there are MANY more translations of this poem around too, as I believe it is a true tribute to the cat and scholarly habits both. Is this your white cat in the photo? A gorgeous animal, whether or not!

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s